Son nom signifie « lac de l’Épée restituée ». D’anciens noms le décrivent aussi : Lục Thủy, « lac de l’Eau verte », d’après la couleur de l’eau, et Thủy Quân, « lac du Marin » ; avant la légende qui lui a valu son nom actuel, il était connu sous le nom de Tả Vọng.

Cette légende raconte que l’empereur Lê Lợi, après avoir vaincu la Chine des Ming, se trouvait en barque lorsqu’une divinité, la Tortue d’or Kim Quy, surgit de l’eau et réclama l’épée magique Volonté du Ciel. Le Roi-Dragon, Long Vương, la lui avait donnée pour la guerre, et une fois les combats terminés, Lợi la rendit à la tortue et rebaptisa le lac pour marquer l’événement. La tour de la Tortue (Tháp Rùa), sur une petite île près du centre du lac, est liée à cette histoire. Pendant de nombreuses années, de grandes tortues à carapace molle ont été aperçues dans ses eaux ; la dernière connue a été retrouvée morte le 19 janvier 2016.

Près de la rive nord, l’îlot de Jade abrite le temple Ngọc Sơn, le temple de la Montagne de Jade, construit au XVIIIe siècle. Il honore trois figures : Trần Hưng Đạo, le chef militaire du XIIIe siècle qui repoussa trois fois les invasions mongoles du Viêt Nam ; Văn Xương, un lettré classique ; et l’écrivain Nguyễn Văn Siêu, un fonctionnaire qui fit réparer le temple en 1864. On accède à l’îlot depuis la rive par le pont en bois laqué de vermillon Thê Húc, dont le nom se traduit poétiquement par « Perchoir de la lumière du soleil matinal ».