Il couvre environ 2 hectares et compte plus de 40 sites remarquables ; il est protégé comme site clé au niveau de l’État. On y accède généralement par le pont aux Neuf Détours, en zigzag, qui franchit un petit bassin avec une maison de thé, l’entrée se trouvant sur le parvis, à l’autre extrémité.

Pan Yunduan commença le jardin en 1559 pour son père, le ministre Pan En, afin que le vieil homme dispose d’un lieu agréable pour passer ses dernières années. Le nom Yu signifie « plaire et contenter ses parents », ce qui explique qu’on l’appelle aussi le jardin de la Paix et du Confort. L’affectation de Pan comme gouverneur du Sichuan retarda les travaux jusqu’en 1577. Une fois achevé, le jardin devint un lieu de la vie sociale de la ville : la plupart des notes du journal de Pan, de 1586 à 1601, décrivent des spectacles qui y étaient donnés, principalement dans la salle Leshou Tang. Le coût de son entretien contribua finalement à la ruine de la famille.

Après les Pan, le jardin changea de mains à de nombreuses reprises. Une partie, l’actuel jardin de l’Est, fut achetée par des notables locaux en 1709, des marchands restaurèrent le domaine délabré en 1760, et le jardin de l’Ouest fut ouvert au public en 1780. Le XIXe siècle lui fut rude : des troupes britanniques utilisèrent la maison de thé Huxinting comme base pendant plusieurs jours en 1842, et la Société des Petites Épées établit son quartier général dans la salle Dianchun de 1853 à 1855, après quoi presque aucun des bâtiments d’origine ne resta debout. De nouveaux dégâts en 1942 furent réparés entre 1956 et 1961, le jardin rouvrit en 1961 et fut déclaré monument national en 1982.

Le plan suit le style du Jiangnan des périodes Ming et Qing ; il est divisé en six zones à la manière de Suzhou et séparé par des « murs-dragons » surmontés de faîtes ondulants en tuiles grises. La salle Sansui donne sur le Grand Rocher, une masse de pierre huangshi de 12 mètres façonnée en pics, falaises, grottes et gorges. Le pavillon Wanhua a dans sa cour d’entrée un ginkgo d’environ 400 ans ; la salle Dianchun date de 1820 ; la salle Yuhua est meublée de palissandre Ming ; la salle Huijing abrite la galerie de l’Eau de jade et le cabinet des Neuf Lions ; et le jardin intérieur fut formé en 1956 par la réunion de ses parties est et ouest. Chaque zone a reçu son propre thème, comme les moissons et la longévité, les fleurs et les pierres, ou le printemps et la lumière du soleil.

Parmi les points forts figure le Rocher de jade exquis, un bloc poreux de 3,3 mètres de haut et pesant 5 tonnes. À l’extérieur des murs, le bazar Yuyuan entoure le jardin avec des centaines de boutiques installées dans des bâtiments de style chinois, qui vendent bijoux, soieries, antiquités, objets d’artisanat, souvenirs et en-cas locaux ; la maison de thé Huxinting, construite en 1855, se dresse dans le bassin.

Comment s’y rendre

La station Yuyuan Garden des lignes 10 et 14 du métro de Shanghai dessert le jardin.